{"translation-revision-date":"2025-10-05 08:48:04+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;","lang":"cy_GB"},"View the autosave":["Edrych ar yr awtogadw"],"There is an autosave of this post that is more recent than the version below.":["Mae fersiwn awtogadw o'r cofnod hwn sy'n fwy diweddar na'r fersiwn isod."],"You do not have permission to create Pages.":["Nid oes gennych ganiat\u00e2d i greu Tudalennau."],"Document Outline":["Amlinelliad o'r Ddogfen"],"Paragraphs":["Paragraffau"],"Headings":["Penawdau"],"Words":["Geiriau"],"Characters":["Nodau"],"Document Statistics":["Ystadegau Dogfen"],"Move to trash":["Symud i'r sbwriel"],"Add title":["Ychwanegu teitl"],"Start writing with text or HTML":["Dechrau ysgrifennu gyda thestun neu HTML"],"Type text or HTML":["Teipio testun neu HTML"],"Terms":["Amodau"],"Search Terms":["Chwilio'r Termau"],"Parent Term":["Term Rhiant"],"Add new term":["Ychwanegu term newydd"],"Add new category":["Ychwanegu categori newydd"],"Stick to the top of the blog":["Glynu wrth frig y blog"],"Slug":["Bonyn"],"Saving":["Cadw"],"Autosaving":["Awtogadw"],"Save draft":["Cadw drafft"],"Save as pending":["Cadw fel dan ystyriaeth"],"Switch to draft":["Newid i ddrafft"],"Are you sure you want to unschedule this post?":["Ydych chi'n si\u0175r eich bod am ddadamserlennu'r cofnod hwn?"],"Are you sure you want to unpublish this post?":["Ydych chi'n si\u0175r eich bod am ddadgyhoeddi'r cofnod hwn?"],"Always show pre-publish checks.":["Dangos gwiriadau cyn cyhoeddi bob tro."],"%s address":["%s cyfeiriad"],"What\u2019s next?":["Beth sydd nesaf?"],"is now live.":["nawr yn fyw."],"is now scheduled. It will go live on":["wedi'i amserlennu. Bydd yn mynd yn fyw ar"],"Publish:":["Cyhoeddi:"],"Visibility:":["Gwelededd:"],"Double-check your settings before publishing.":["Gwiriwch eich gosodiadau cyn cyhoeddi."],"Are you ready to publish?":["Ydych chi'n barod i'w gyhoeddi?"],"Your work will be published at the specified date and time.":["Bydd eich gwaith yn cael ei gyhoeddi ar y dyddiad a'r amser penodol."],"Are you ready to schedule?":["Ydych chi'n barod i amserlennu?"],"When you\u2019re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you.":["Pan fyddwch chi'n barod, cyflwynwch eich gwaith i'w hadolygu, a bydd Golygydd yn gallu ei gymeradwyo ar eich rhan."],"Are you ready to submit for review?":["Ydych chi'n barod i'w gyflwyno i'w adolygu?"],"Apply the \"%1$s\" format.":["Gosod y fformat \"%1$s\"."],"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling.":["Mae'ch thema yn defnyddio fformat cofnod i dynnu sylw at wahanol fathau o gynnwys, fel delweddau neu fideos. Gosodwch fformat cofnod i weld yr arddull arbennig hwn."],"Use a post format":["Defnyddiwch fformat cofnod"],"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post.":["Mae tagiau yn helpu defnyddwyr a pheiriannau chwilio i lywio'ch gwefan a dod o hyd i'ch cynnwys. Ychwanegwch ychydig o eiriau allweddol i ddisgrifio'ch cynnwys."],"Add tags":["Ychwanegu tagiau"],"term\u0004Remove %s":["Tynnu %s"],"term\u0004%s removed":["%s wedi'i ddileu"],"Add new Term":["Ychwanegu term newydd"],"Add new tag":["Ychwanegu tag newydd"],"Term":["Term"],"Tag":["Tag"],"term\u0004%s added":["%s wedi'i ychwanegu"],"Immediately":["Ar unwaith"],"Use a secure password":["Defnyddiwch gyfrinair diogel"],"Create password":["Creu cyfrinair"],"Post Visibility":["Gwelededd Cofnod"],"Would you like to privately publish this post now?":["Hoffech chi gyhoeddi'r cofnod yn breifat nawr?"],"Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post.":["Wedi'i warchod gyda chyfrinair rydych chi'n ei ddewis. Dim ond y rhai sydd \u00e2'r cyfrinair all weld y cofnod hwn."],"Password Protected":["Diogelu gyda Chyfrinair"],"Only visible to site admins and editors.":["Dim ond gweladwy i weinyddwyr a golygyddion."],"Visible to everyone.":["Yn weladwy i bawb."],"Public":["Cyhoeddus"],"Schedule":["Amserlennu"],"Schedule\u2026":["Amserlennu\u2026"],"Update\u2026":["Diweddaru\u2026"],"Submit for Review":["Cyflwyno ar gyfer Adolygiad"],"Submit for Review\u2026":["Cyflwyno i'w Adolygu\u2026"],"Scheduling\u2026":["Amserlennu\u2026"],"Updating\u2026":["Diweddaru\u2026"],"Publishing\u2026":["Cyhoeddi\u2026"],"Allow pingbacks & trackbacks":["Caniat\u00e1u hysbysiad cydnabod a chyfeirio"],"Pending review":["Dan ystyriaeth"],"Take Over":["Cymryd Drosodd"],"Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.":["Mae defnyddiwr arall yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd, sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."],"%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.":["Mae %s yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd, sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."],"Another user now has editing control of this post. Don\u2019t worry, your changes up to this moment have been saved.":["Mae gan ddefnyddiwr arall reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn. Peidiwch \u00e2 phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."],"%s now has editing control of this post. Don\u2019t worry, your changes up to this moment have been saved.":["Mae gan %s reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn. Peidiwch \u00e2 phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."],"Avatar":["Afatar"],"This post is already being edited.":["Mae'r cofnod hwn eisoes wedi ei olygu."],"Someone else has taken over this post.":["Mae rhywun arall wedi cymryd drosodd y cofnod hwn."],"Exit the Editor":["Gadael y Golygydd"],"imperative verb\u0004Preview":["Rhagolwg"],"Generating preview\u2026":["Wrthi'n creu rhagolwg\u2026"],"%d Revision":["%d Adolygiad","%d Adolygiad","%d Adolygiad","%d Adolygiad"],"Apply format: %s":["Gosod y fformat: %s"],"Suggestion:":["Awgrym:"],"Post Format":["Fformat Cofnod"],"Status":["Statws"],"Standard":["Safonol"],"Quote":["Dyfyniad"],"Chat":["Sgwrs"],"Aside":["Neilleb"],"Replace Image":["Amnewid Delwedd"],"Edit or update the image":["Golygu neu ddiweddaru'r ddelwedd"],"Current image: %s":["Ddelwedd gyfredol: %s"],"To edit the featured image, you need permission to upload media.":["I olygu'r ddelwedd nodwedd, mae angen caniat\u00e2d arnoch i lwytho'r cyfryngau i fyny."],"Set featured image":["Gosod delwedd nodwedd"],"Learn more about manual excerpts":["Dysgwch fwy am ddyfyniadau llaw"],"https:\/\/wordpress.org\/support\/article\/excerpt\/":["https:\/\/wordpress.org\/support\/article\/excerpt\/"],"Write an excerpt (optional)":["Ysgrifennwch ddyfyniad (dewisol)"],"Allow comments":["Caniat\u00e1u sylwadau"],"no title":["dim teitl"],"Order":["Trefn"],"Restore the backup":["Adfer y copi wrth gefn"],"The backup of this post in your browser is different from the version below.":["Mae'r copi wrth gefn o'r cofnod yn eich porwr yn wahanol i'r fersiwn isod."],"Copy Post Text":["Cop\u00efo Testun Cofnod"],"The following changes have been made to your site, templates, and content.":["Gwnaed y newidiadau canlynol i'ch gwefan, templedi a chynnwys."],"Are you ready to save?":["Ydych chi'n barod i gadw?"],"Close panel":["Cau'r panel"],"Site updated.":["Gwefan wedi'i diweddaru."],"Saving failed.":["Methodd y cadw."],"Page on front":["Tudalen ar y blaen"],"Show on front":["Dangos ar y blaen"],"Icon":["Eicon"],"The following content has been modified.":["Mae'r cynnwys canlynol wedi'i addasu."],"This change will affect pages and posts that use this template.":["Bydd y newid hwn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templed hwn.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templedi hyn.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templedi hyn.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templedi hyn."],"This change will affect your whole site.":["Bydd y newid hwn yn effeithio ar eich gwefan gyfan.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar eich gwefan gyfan.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar eich gwefan gyfan.","Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar eich gwefan gyfan."],"Selected":["Dewiswyd"],"The content of your post doesn\u2019t match the template assigned to your post type.":["Nid yw cynnwys eich cofnod yn cydweddu'r templed a neilltuwyd i'ch math o gofnod."],"Reset the template":["Ailosod y templed"],"Keep it as is":["Cadw fel ag y mae"],"Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?":["Gall ailosod y templed arwain at golli cynnwys, ydych chi am barhau?"],"(Multiple H1 headings are not recommended)":["(Nid ydym yn argymell penawdau H1 lluosog)"],"(Your theme may already use a H1 for the post title)":["(Efallai y bydd eich thema eisoes yn defnyddio H1 ar gyfer teitl y cofnod)"],"(Incorrect heading level)":["(Lefel pennawd anghywir)"],"(Empty heading)":["(Pennawd gwag)"],"Trashing failed":["Methodd gosod yn y sbwriel"],"Updating failed.":["Methodd y diweddaru."],"Scheduling failed.":["Methodd yr amserlennu."],"Publishing failed.":["Methodd y cyhoeddi."],"You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.":["Mae gennych newidiadau heb eu cadw. Os byddwch yn bwrw ymlaen, byddan nhw'n cael eu colli."],"Attempt Recovery":["Ceisiwch Adfer"],"Template:":["Templed:"],"Save your changes.":["Cadw eich newidiadau."],"Redo your last undo.":["Ail-wneud y dadwneud diwethaf."],"Undo your last changes.":["Dadwneud y newidiadau diwethaf."],"The editor has encountered an unexpected error.":["Mae'r golygydd wedi canfod gwall annisgwyl."],"Copy Error":["Gwall Cop\u00efo"],"Category":["Categori"],"Template Part":["Rhan o Dempled","Rhan o Dempled","Rhan o Dempled","Rhan o Dempled"],"Featured image":["Delwedd nodwedd"],"Blocks":["Blociau"],"%d result found.":["%d canlyniad wedi ei ganfod.","%d ganlyniad wedi eu canfod.","%d canlyniad wedi eu canfod.","%d canlyniad wedi eu canfod."],"Video":["Fideo"],"The current image has no alternative text. The file name is: %s":["Nid oes gan y ddelwedd gyfredol destun arall. Enw'r ffeil yw: %s"],"Gallery":["Oriel"],"Audio":["Sain"],"Untitled":["Dideitl"],"Parent Category":["Categori Rhiant"],"(Untitled)":["(Dideitl)"],"Saved":["Cadwyd"],"Private":["Preifat"],"Draft":["Drafft"],"Update":["Diweddaru"],"Select":["Dewis"],"Copied!":["Wedi'i gop\u00efo!"],"Details":["Manylion"],"Word count type. Do not translate!\u0004words":["words"],"Remove image":["Tynnu'r ddelwedd"],"Link":["Dolen"],"Save":["Cadw"],"Image":["Delwedd"],"Author":["Awdur"],"Title":["Teitl"],"Cancel":["Diddymu"],"Redo":["Ail-wneud"],"Undo":["Dadwneud"],"Logo":["Logo"],"Site Icon":["Eicon Gwefan"],"Tagline":["Llinell Tag"],"Publish":["Cyhoeddi"],"Copy":["Cop\u00efo"],"(opens in a new tab)":["(yn agor mewn tab newydd)"],"(no title)":["(dim teitl)"]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/editor.js"}}