# Translation of Themes - Twenty Twenty in Welsh # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-14 11:09:20+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: cy_GB\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #. Description of the theme msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "Cynlluniwyd ein thema rhagoodedig ar gyfer 2020 i fanteisio'n llawn ar hyblygrwydd y golygydd bloc. Mae gan sefydliadau a busnesau'r gallu i greu tudalennau glanio deinamig gyda chynlluniau diddiwedd gan ddefnyddio'r blociau grŵp a cholofn. Mae'r golofn cynnwys canolog a theipograffeg manwl hefyd yn ei gwneud yn berffaith ar gyfer blogiau traddodiadol. Mae arddulliau golygydd cyflawn yn rhoi syniad da i chi o sut olwg fydd ar eich cynnwys, hyd yn oed cyn i chi gyhoeddi. Gallwch roi cyffyrddiad personol i'ch gwefan trwy newid y lliwiau cefndir a'r lliw acen yn y Cyfaddaswr. Mae lliwiau'r holl elfennau ar eich gwefan yn cael eu cyfrif yn awtomatig yn seiliedig ar y lliwiau rydych chi'n eu dewis, gan sicrhau cyferbyniad lliw uchel, hygyrch i'ch ymwelwyr." #. Theme Name of the theme #: inc/block-patterns.php:20 msgid "Twenty Twenty" msgstr "Twenty Twenty" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:131 msgctxt "color" msgid "Custom" msgstr "Cyfaddas" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:130 msgctxt "color" msgid "Default" msgstr "Rhagosodedig" #: inc/block-patterns.php:197 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission." msgstr "Gyda saith llawr o bensaernïaeth drawiadol, mae UMoMA yn dangos arddangosfeydd o gelf gyfoes ryngwladol, weithiau ynghyd ag ôl-weithredol hanesyddol celf. Mae materion dirfodol, gwleidyddol ac athronyddol yn gynhenid i'n rhaglen. Fe'ch gwahoddir fel ymwelydd i deithiau tywys, sgyrsiau gan artistiaid, darlithoedd, dangosiadau ffilm a digwyddiadau eraill gyda mynediad am ddim" #: inc/block-patterns.php:194 msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden" msgstr "Y Brif Gyrchfan ar gyfer Celf Fodern yng Ngogledd Sweden." #: inc/block-patterns.php:187 msgid "Introduction" msgstr "Cyflwyniad" #: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171 msgid "August 1 — December 1" msgstr "Awst 1 - Rhagfyr 1" #: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165 msgid "Abstract Rectangles" msgstr "Petryalau Haniaethol" #: inc/block-patterns.php:142 msgid "Featured Content" msgstr "Cynnwys Nodwedd" #: inc/block-patterns.php:128 msgid "Price
Included" msgstr "Pris
Wedi'i gynnwys" #: inc/block-patterns.php:123 msgid "Location
Exhibit Hall B" msgstr "Lleoliad
Neuadd Arddangos B." #: inc/block-patterns.php:118 msgid "Dates
Aug 1 — Dec 1" msgstr "Dyddiadau
Awst 1 — Rhag 1" #: inc/block-patterns.php:108 msgid "Event Details" msgstr "Manylion y Digwyddiad" #: inc/block-patterns.php:93 msgid "Shop Now" msgstr "Siopa Nawr" #: inc/block-patterns.php:89 msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions." msgstr "Casgliad syfrdanol o lyfrau, printiau, ac anrhegion o'n harddangosfeydd." #: inc/block-patterns.php:86 msgid "The Store" msgstr "Y Siop" #: inc/block-patterns.php:74 msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists." msgstr "Arddangosfeydd arobryn yn cynnwys artistiaid o fri rhyngwladol." #: inc/block-patterns.php:71 msgid "The Museum" msgstr "Yr Amgueddfa" #: inc/block-patterns.php:61 msgid "Double Call to Action" msgstr "Galwad Ddwbl i Weithredu" #: inc/block-patterns.php:48 msgid "Become a Member" msgstr "Dewch yn Aelod" #: inc/block-patterns.php:42 msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers" msgstr "Cefnogwch yr Amgueddfa a Cael Cynigion Unigryw" #: inc/block-patterns.php:33 msgid "Call to Action" msgstr "Galwad i Weithredu" #: template-parts/modal-menu.php:73 msgctxt "menu" msgid "Mobile" msgstr "Symudol" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgctxt "menu" msgid "Expanded" msgstr "Ehangwyd" #: header.php:88 msgctxt "menu" msgid "Horizontal" msgstr "Llorweddol" #: header.php:53 header.php:157 msgctxt "toggle text" msgid "Search" msgstr "Chwilio" #: functions.php:526 msgctxt "color" msgid "Secondary" msgstr "Eilaidd" #: functions.php:521 msgctxt "color" msgid "Primary" msgstr "Cynradd" #: index.php:51 msgid "Nothing Found" msgstr "Heb Ganfod Dim" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:251 msgid "Show author bio" msgstr "Dangos cyflwyniad yr awdur" #: template-parts/entry-author-bio.php:29 msgid "View Archive →" msgstr "Gweld yr Archif →" #: inc/starter-content.php:39 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Mae'r UMoMA Newydd yn Agor ei Ddrysau" #: inc/template-tags.php:414 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "Yn" #: inc/starter-content.php:151 msgid "Join the Club" msgstr "Ymunwch â'r Clwb" #: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Mae aelodau'n cael mynediad at arddangosfeydd a gwerthiannau unigryw. Mae ein haelodaeth yn costio $99.99 ac yn cael ei filio bob blwyddyn." #: inc/starter-content.php:145 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Dewch yn Aelod a Chael Gynigion Unigryw!" #: inc/starter-content.php:137 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Cynhyrchir yr arddangosfeydd gan UMoMA mewn cydweithrediad ag artistiaid ac amgueddfeydd ledled y byd ac maent yn aml yn denu sylw rhyngwladol. Mae UMoMA wedi derbyn Canmoliaeth Arbennig gan Amgueddfa'r Flwyddyn Ewropeaidd, ac roedd ymhlith yr ymgeiswyr gorau ar gyfer Gwobr Amgueddfa'r Flwyddyn Sweden yn ogystal ag ar gyfer Gwobr Amgueddfa Cyngor Ewrop." #: inc/starter-content.php:134 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Gyda saith llawr o bensaernïaeth drawiadol, mae UMoMA yn dangos arddangosfeydd o gelf gyfoes ryngwladol, weithiau ynghyd ag ôl-weithredol hanesyddol celf. Mae materion dirfodol, gwleidyddol ac athronyddol yn gynhenid i'n rhaglen. Fe'ch gwahoddir fel ymwelydd i deithiau tywys, sgyrsiau gan artistiaid, darlithoedd, dangosiadau ffilm a digwyddiadau eraill gyda mynediad am ddim" #: inc/starter-content.php:130 msgid "“Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "“ Nid yw Cyborgs, fel y darganfyddodd yr athronydd Donna Haraway, yn barchus. Nid ydynt yn cofio'r cosmos.”" #: inc/starter-content.php:114 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "O Signac i Matisse" #: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99 msgid "The Life I Deserve" msgstr "Y Bywyd rwyf yn ei Haeddu" #: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "Hydref 1 - Rhagfyr 1" #: inc/starter-content.php:82 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Theatr Gweithrediadau" #: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160 #: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73 #: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105 #: inc/starter-content.php:120 msgid "Read More" msgstr "Darllen Rhagor" #: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "Awst 1 - Rhagfyr 1" #: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67 msgid "Works and Days" msgstr "Gweithiau a Dyddiau" #: inc/starter-content.php:56 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "Y brif gyrchfan ar gyfer celf fodern yng Ngogledd Sweden. Ar agor rhwng 10 AM a 6 PM bob dydd yn ystod misoedd yr haf." #: inc/starter-content.php:48 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Mae'r UMoMA Newydd yn Agor ei Drysau" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:400 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Didreiddedd Troshaen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:380 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y testun yn y troshaen." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:379 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Lliw Testun Troshaen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:358 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y troshaen. Diffygion i'r lliw acennu." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:357 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Lliw Cefndir Troshaen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:288 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Gosodiadau ar gyfer y templed tudalen \"Templed Clawr\". Ychwanegwch ddelwedd dan sylw i'w defnyddio fel cefndir." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:188 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Defnyddiwch liw cyfaddas wedi'i deilwra ar gyfer dolenni, botymau, delweddau nodwedd." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:128 msgid "Primary Color" msgstr "Prif Liw" #: searchform.php:28 template-parts/modal-search.php:20 msgid "Search for:" msgstr "Chwilio am:" #: index.php:101 msgid "search again" msgstr "chwilio eto" #. translators: %s: Number of search results. #: index.php:39 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "Gwelsom %s canlyniad o'ch chwilio." msgstr[1] "Gwelsom %s canlyniad o'ch chwilio." msgstr[2] "Gwelsom %s canlyniad o'ch chwilio." msgstr[3] "Gwelsom %s canlyniad o'ch chwilio." #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:55 msgid "Up %s" msgstr "I fyny %s" #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:49 msgid "To the top %s" msgstr "I'r %s uchaf" #. translators: Copyright date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: footer.php:25 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "B" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 heb ei ganfod" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Template" msgstr "Templed Lled Llawn" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:27 msgid "Older Posts" msgstr "Cofnodion Hŷn" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:19 msgid "Newer Posts" msgstr "Cofnodion Newydd" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Cofnod" #: template-parts/modal-search.php:26 msgid "Close search" msgstr "Cau'r chwilio" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Dolenni cymdeithasol estynedig" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Cau'r Ddewislen" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Dolenni cymdeithasol" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Troedyn" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:375 template-parts/entry-author-bio.php:20 msgid "By %s" msgstr "Gan %s" #: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48 msgid "Pages:" msgstr "Tudalennau:" #: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48 msgid "Page" msgstr "Tudalen" #: template-parts/content-cover.php:88 msgid "Scroll Down" msgstr "Sgrolio i Lawr" #: searchform.php:31 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Chwilio" #: searchform.php:29 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Chwilio …" #: index.php:48 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "Nid ydym wedi gallu dod o hyd i unrhyw ganlyniadau o'ch chwilio. Gallwch roi cynnig arall arno trwy'r ffurflen chwilio isod." #: index.php:32 msgid "Search:" msgstr "Chwilio:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:223 msgid "Edit %s" msgstr "Golygu %s" #: inc/template-tags.php:466 msgid "Sticky post" msgstr "Cofnod gludiog" #: inc/template-tags.php:428 msgid "Tags" msgstr "Tagiau" #: inc/template-tags.php:410 template-parts/content-cover.php:70 #: template-parts/entry-header.php:36 msgid "Categories" msgstr "Categorïau" #: inc/template-tags.php:392 msgid "Post date" msgstr "Dyddiad cofnod" #: inc/template-tags.php:368 msgid "Post author" msgstr "Awdur cofnod" #: inc/starter-content.php:197 msgid "Social Links Menu" msgstr "Dewislen Dolenni Cymdeithasol" #: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 msgid "Primary" msgstr "Cynradd" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Dewislen" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Parhau i ddarllen" #: functions.php:578 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "MWY" #: functions.php:577 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Mwy" #: functions.php:572 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "MAWR" #: functions.php:571 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Mawr" #: functions.php:566 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "ARF" #: functions.php:565 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Arferol" #: functions.php:560 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "BACH" #: functions.php:559 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Bach" #: functions.php:544 msgid "Background Color" msgstr "Lliw Cefndir" #: functions.php:531 msgid "Subtle Background" msgstr "Cefndir Cynnil" #: functions.php:516 msgid "Accent Color" msgstr "Lliw Acennog" #: functions.php:403 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Bydd teclynnau yn yr ardal hon yn cael eu harddangos yn yr ail golofn yn y troedyn." #: functions.php:401 msgid "Footer #2" msgstr "Troedyn #2" #: functions.php:391 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Bydd teclynnau yn yr ardal hon yn cael eu harddangos yn y golofn gyntaf yn y troedyn." #: functions.php:389 msgid "Footer #1" msgstr "Troedyn #1" #: functions.php:362 msgid "Skip to the content" msgstr "Symud i'r cynnwys" #: functions.php:277 msgid "Social Menu" msgstr "Dewislen Cymdeithasol" #: functions.php:276 msgid "Footer Menu" msgstr "Dewislen y Troedyn" #: functions.php:275 msgid "Mobile Menu" msgstr "Dewislen Symudol" #: functions.php:274 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Dewislen Ehangedig Bwrdd Gwaith" #: functions.php:273 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Dewislen Llorweddol Bwrdd Desg" #: footer.php:39 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Grym WordPress" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Mae'r sylwadau wedi cau." #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Sylwadau" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Sylwadau Hŷn" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Sylwadau Diweddaraf" #. translators: 1: Number of comments, 2: Post title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s atebion ar “%2$s”" msgstr[1] "%1$s ateb ar “%2$s”" msgstr[2] "%1$s ateb ar “%2$s”" msgstr[3] "%1$s ateb ar “%2$s”" #. translators: %s: Post title. #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Un ateb ar “%s”" #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Gadael sylw" #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:580 msgid "Show sub menu" msgstr "Dangos is-ddewislen" #. translators: %d: ID of a post. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:78 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (dim teitl)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137 msgid "By Post Author" msgstr "Yn Ôl Awdur y Cofnod" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Mae eich sylw yn aros i gael ei gymedroli." #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86 msgid "Edit" msgstr "Golygu" #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:72 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s yn %2$s" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:60 msgid "says:" msgstr "yn dweud:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:401 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Sicrhewch fod y cyferbyniad yn ddigon uchel fel bod y testun yn ddarllenadwy." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:311 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Yn creu effaith parallacs pan fydd yr ymwelydd yn sgrolio." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:310 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Delwedd Cefndir Sefydlog" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:286 msgid "Cover Template" msgstr "Templed Clawr" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:275 msgid "Summary" msgstr "Crynodeb" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:274 msgid "Full text" msgstr "Testun llawn" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:272 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "Ar dudalennau archif, mae cofnodion yn dangos:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:230 msgid "Show search in header" msgstr "Dangos chwilio yn y pennawd" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:207 msgid "Theme Options" msgstr "Opsiynau Thema" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:106 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Pennawd & Lliw Cefndir Troedyn" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:87 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Yn lleihau'r logo i hanner ei faint wedi'i lwytho, gan ei wneud yn siarp ar sgriniau cydraniad uchel." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:86 msgid "Retina logo" msgstr "Logo retina" #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "Nid oedd modd dod o hyd i'r dudalen yr oeddech yn edrych amdani. Efallai ei bod wedi'i symud, ei hailenwi, neu heb fodoli o gwbl." #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "Heb Ganfod y Dudalen" #. Author URI of the theme #: footer.php:38 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #. Author of the theme msgid "the WordPress team" msgstr "tîm WordPress" #. Theme URI of the theme msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/" msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"